No meu tempo de muderno, num tinha essa burrage não… A gente chegava nas casas e batia palma…
“Ô essa outra, me dá uma esmolinha, pra jinjuá dia de hoje.”
“Deus lhe favoreça, meu fi…”
“Eita! Diacho, esqueci a esmola da Sexta-Feira da Paixão… faz a canjica, Chica… Nanu, adianta o beiju… Noca, traz a tapioca…Buba, seu Buba, Cadê o cuscuz de puba?”
“Esse ano não teve mandoca, o pouco que deu o rio comeu.”
“Então prepara o pirão de peixe, se a farinha é pouca o meu pirão primeiro.”
“Esse ano num vai dá pra comer um surubimzim. O peixe desapareceu.”
“Inté que nós liga! Sendo peixe eu como até sabiruga…”
“Mané da jega, cuida. Prepara o di-cumer de Sábado de Aleluia, que Jorge Pacoa tá chegando…”
“Vai desculpano seu Roberto Mendes, é que nois é fraco, só tem galinha caipira com arroz. A gente é filho de pobre e come tripa, mocotó e fato. Come até galinha caipira com arroz.”
“E Nizaldo Costa. Ele também gosta? Essa visita me pegou de supetão…”
“Neném Parente, acende o fogo da casa de farinha…”
“Num é tempo de torrar massa não, meu parente. Aqui a gente respeita a coresma…”
“E pra beber tem o que, parente?”
“Ô! Meu parente, dia de hoje, só pode beber amargo.”
“Então bota um vinhozinho ai.”
“O vim acabou, parente. De amargo aqui tem raiz de fedegoso, carqueijo e boldo.”
“Essas raízes são mais amarga que minha vida. Tá amarrado…”
“Por falar em amarrado. Hoje é dia de matar o Juda.”
“Eu que não quero saber de tá matano Juda. Pra depois num tá veno mali-assombro.”
Coisas de Xique-Xique na Bahia
–*–*–
DICIONÁRIO BEIRADEIRO
Arilson Borges da Costa ,nasceu em 22 de fevereiro de 1970, em Xique-Xique – BA. Filho de sorveteiro e neto de pescador, é professor. Estudou contabilidade na escola pública de Xique-Xique, Bahia, porém em 2008 abandonou a área de exatas e passou a estudar letras vernáculas, na Universidade Estadual da Bahia (UNEB). Ao longo de sua vida acompanhou pescadores às margens do rio São Francisco, no intuito de entender o sotaque do povo ribeirinho, por isso migrou seu trabalho para escrita de contos e causos do povo.
