Três meses depois do lançamento do sítio Meus Sertões, em 2016, a médica e pesquisadora de cultura popular Helenita Monte de Hollanda nos enviou um vídeo sobre uma oração poderosa, invocada para a proteção dos sertanejos. Nele, dona Maria Belo, de Mucugê (BA), nos ensinava como rezar o “Pai Nosso Pequenininho”, também chamada de “Pai Nosso Pequenino”.
Pesquisa feita por Meus Sertões apurou que a oração tinha outras versões e que sua origem provável é Portugal. Na internet, descobrimos ainda que a oração também foi adotada por adeptos de religiões afro-brasileiras com o propósito de curar e proteger as crianças e os adeptos do candomblé e da umbanda. Também era atribuído à prece o poder de ficar “invisível ao mal” diante de uma situação de perigo.
Nos quase cinco anos de história de Meus Sertões, que serão completados no dia 27 de setembro, o “Pai Nosso Pequenino”, título da reportagem, se transformou no texto mais lido de nossa página e com o maior número de comentários (86) e 45 diferentes versões para a reza.
A mensagem mais recente nos foi enviada há uma semana por Caroline Montenegro. Ela nos conta que ao ler a reportagem recordou dos tempos de menina:
“Relembrei a minha infância quando ia para o interior dos meus avós, portas trancadas, lamparinas acesas e nós crianças com os ouvidos aguçados com o latido dos cachorros e preocupados com as pisadas do lobisomem que poderia passar correndo nas estradas na lua cheia. Então meu avô nos ensinou essa oração de proteção e rezávamos todas as noites” – relata.
Em seguida, mostra como aprendeu o “Pai Nosso Pequenino”
“Padre nosso pequenino tem a chave do paraíso/ Quem me deu?, Quem me daria?/ Foi a Virgem Maria/ Foge fonte, foge monte/ E que o demônio não me encontre/ Nem de noite, nem de dia/ Nem um pingo do meio-dia/ Nossa senhora me alumei/ Santo Antônio dai-me o guia/ Amém!”
Assim como Caroline, muitos outros seguidores nos enviaram suas versões e homenagearam seus pais, avós e bisavós, responsáveis por tão importante ensinamento.
A paranaense Sonia Alves, de Cruzeiro do Oeste, foi uma delas:
“A minha querida avó já falecida era da região de Londrina e criada por italianos. Ela me ensinou assim e sempre vou para o trabalho rezando essa oração: Pai Nosso pequenininho/ Deus me ponha em bom caminho/ Jesus é meu padrinho que me pôs a cruz na testa/ Sete anjos me acompanham/ Sete velas me iluminam/ O diabo não me atenta/ Nem de dia e nem de noite/ E nem na hora dos séculos, amém.”
Luiz Solis e Vera Gonzaga homenagearam, respectivamente, a bisavó cearense Antônia Ferreira Coelho, da cidade de Novo Horizonte, e a “querida avó (in memoriam) que se chamava Pastora”.
Os ensinamentos feitos com carinho são levados pela vida toda, como nos mostra Maria do Socorro Lacerda da Cunha:
“Ainda pequena aprendi a oração com minha mãe cearense e rezo até hoje, todos os dias ao deitar. Eu tenho 61 anos e minha mamãe, 94.”
Já Tatiana Jatobá comprova o misticismo de nossa gente. No caso dela, a avó indígena, católica, rezadeira e detentora de uma “mediunidade incrível” revelou que um dia recebeu a presença de alguém que se apresentou como o anjo Natanael. Foi ele quem pediu a ela para que aprendesse a oração e ensinasse para todos se protegerem de qualquer mal. Em seguida, o anjo passou a ditar com voz suave para que ela anotasse:
“Pai Nosso Pequenino/ Deus me guie em um bom caminho/ Sete anjos me acompanhem/ Sete estrelas me alumiem/ Foi Deus quem me fez a cruz na testa/ Para o cão não me atentar/ Nem de noite, nem de dia/ Nem ao pino no meio dia, nem na hora de deitar/ As contas do meu rosário são balas de atirar/ Com elas combato o inferno rezando 3 Ave Maria (em seguida rezar Ave Maria 3 vezes).”
Nós, da equipe Meus Sertões, ficamos felizes quando conseguimos fazer com que nossos seguidores se emocionem, viajem de volta à infância e dividam conosco suas histórias.
Para ler a matéria original, as versões da prece e os comentários de nossos seguidores clique aqui
Jornalista, editor, professor e consultor, 61 anos. Suas reportagens ganharam prêmios de direitos humanos e de jornalismo investigativo.
Respostas de 25
Eu sei essa oração diferente,sou filha de ciganos e minha falecida vó rezava assim:Pai Nosso Pequenino,Deus me bote em bom caminho,7 anjos me acompanhe,7 luz me ilumine,Deus me deu á cruz na testa pra me livrar dos inimigos,nem de dia nem de noite,nem no pino do meio dia,nem na hora da ave-Maria,nem depois da meia noite,nem quando o galo canta é nem quando os anjinhos oram.Amém!Assim será.
OPACHÁ!!
É uma bela versão, Sônia. Grato por sua colaboração. Equipe Meus Sertões
Aprendi com minha avó qdo tinha 7 anos, hj tenho 63 e tenho rezado todas as noites, ou seja, há mais de 20.000 dias! A versão que aprendi: Pai nosso pequenino, Deus me leve ao bom caminho, Jesus Cristo é meu padrinho, que me fez a cruz na testa! Cinco* anjos me acompanham, Sete velas me alumiam, o demônio que não me atente, nem de dia, nem de noite e nem na hora da minha morte, Amém! * na minha interpretação os cinco anjos (e não 7, como seria o mais provável) da forma como ela me ensinou, me acompanham na caminhada da seguinte forma: um à minha direita, outro à esquerda, um à frente, outro atrás e um sobre minha cabeça.
Seu relato é muito interessante. Obrigado por compartilhar conosco esta história pessoal. Abraço. Equipe Meus Sertões
Olá!
Também aprendi exatamente dessa forma.
Bom dia!
Meus pais sempre faziam esta reza, e até no momento do funeral deles foi feito, é um pouco diferente:
“Pai nosso pequeninho, Deus minguinho, bom caminho, faz uma cruz na testa para nada me atentar, nem de dia nem de noite e nem um pingo ao meio dia, quando os galos cantam a luz, os anjos vêm a cruz, acompanhe minha alma para sempre amém Jesus, com Deus me deito e com Deus me levanto, com a graça de Deus e o Divino Espírito Santo. Página guia, Santa Maria, amém!”
A origem deles é de Torres em Irati/RS
Obrigado por compartilhar conosco esta história pessoal. Abraço. Equipe Meus Sertões
A minha é diferente ,
Benditinho pequenininho me levai em bom caminho, sete candeias me alumeie,sete anjos me acompanhe , Jesus Cristo é meu padrinho e nossa senhora é minha madrinha, Jesus Cristo fez uma cruz na minha testa pro sujo não me atentar, nem de dia nem de noite , nem agora e na hora de nossa morte amém .
Então:
Bendito pequenino, Deus guie meu caminho. /
Sete anjos me acompanhe, sete estrelas me alumiei.
Nosso Senhor é meu padrinho, Nossa Senhora é minha Madrinha / para o sujo não me tentar nem de dia / nem a noite / Nem no pino do meio dia / Nem na hora da minha morte… para sempre amém Jesus!
Aprendi com minha avó: Pai nosso pequenino, que me leve em bom caminho,
Sete anjos me acompanham
Sete tochas me alumeiam
Faço 2 cruzes na testa
Para o cão não me atentar
Nem de noite nem de dia
Nem no pino do meio dia
Nem quando eu for me deitar
Hoje e para sempre. Amém!
Padre nosso pequenino tem as chaves do paraíso! Quem lhas deu! Quem lhas daria! Foi o filho de virgem Maria!
Cruz no monte! Cruz na fonte!
Nem o diabo as encontre!
Nem de dia, nem de noite!
Nem ao pino do meio dia!
Já os galos cantam, cantam!
Já os Anjos se levantam!
Já o Senhor vai na cruz para sempre Amém Jesus!
Também aprendi assim!É de onde?
Minha avó me ensinou assim
Pedre nosso pequenino Deus me leve em bom caminho, onde Jesus ajoelhou o seu sangue derramou sua cruz nos ponha adiante por te amar nos atender, de noite e de dia e no pino do meio dia, padre nosso e ave Maria Amém
Obrigado por compartilhar conosco a versão ensinada por sua avó.
pai e nosso pequeno quem de deu quem de daria foi jesus santa Maria corre o monte corre o forte que o demônio nunca te encontre nem de noite nem de dia nem no pingo da meio-dia comberta flor nem tem medo nem pavor quando eu morre mim enlumine com três luz com velas da Santíssima trindade são Pedro foi ao alta dizer missa jesus Cristo benzeu o alta assim beze a minha casa pra eu nela mora deus na frente paz na guia ofereço a minha casa e meus filhos adeus e a viagem Maria amém
Meu avô ensinou meu pai, e meu pai me ensinou uma outra versão;
Pai nosso pequenino,
Deus me leve em bom caminho.
Nossa Sra é minha madrinha
Jesus Cristo é meu padrinho
7 anos me acompanham
7 velas me iluminam
Que o demônio não me atente
Nem de noite nem de dia
Nem na HR da minha morte
Amém
Obrigado por compartilhar a versão de sua família.
Equipe Meus Sertões
A frase é uma adaptação da oração popular e pode ser corrigida da seguinte forma:
“Pai nosso pequenino, pela chave do paraíso, quem te deu, quem te daria, foi a Santa Maria. Fonte com enfonte, que o demônio não me encontre, nem de noite, nem de dia. Nem um pingo do meio-dia. O galo canta pela luz e o anjo pela cruz. Santa Maria, me acompanhai, ora sempre, amém.”
Se precisar de mais alguma coisa ou quiser ajustar algo mais, é só me avisar!
Meu amado pai me ensinou essa oração na infância. Somos do interior da Bahia, ele é um Sr Benzedor, Seu Juquinha! Eterno Seu Juquinha!
“Pai nosso pequenininho, oração dos menininhos, sete anjos me acompanham, sete velas me alumiam, o cão não me atenta, nem de dia, nem de noite, nem no empino de meio-dia, nem na hora da minha morte, amém. Deus na frente é meu pai e minha guia, encomenda Deus e a Virgem Maria. São José benze a missa, Jesus Cristo benze o altar que eu já quero me deitar. Com Deus me deito, com Deus me levando, nas graças de Deus e do Divino Espírito Santo.”
Aprendi desde pequena ,mas outra versão
Pai nosso pequenino Jesus Cristo meu padrinho ,que me fez três cruzes na testa ,quatro velas me alumeia, quatro anjos me acompanha e o demônio não me atenta nem de dia nem de noite nem na hora da minha morte para sempre amém
Estava pesquisando a origem dessa oração, que minha avó me ensinou quando eu era pequena, nunca a esqueci, somos do interior do estado de Goiás e ela era analfabeta:
Pai nosso pequenino, que nos leve em bom caminho, nossa senhora minha madrinha, nosso senhor meu padrinho, que me fez uma cruz bem na testa. Sete velas me alumeie, sete anjos me acompanhe, a tentação não me atente, nem de dia, nem de noite e nem horas nenhuma, canta o galo sai a luz, do anjo da bela cruz, quem nasceu com a boa alma, para sempre bom Jesus
Salve vó Francisca
Somos aqui do Rio Grande do Sul, Santa Rosa, lembro dessa oração nessa versão que a minha avó e minha bisa me ensinaram, quando eu era pequena (anos 90) quando tinha mede a vó mandava eu fechar os olhos e rezar 3x pra Jesus… hoje sempre que sinto falta dela eu rezo: Santo Antônio pequeninho, me guiai em bom caminho, Deus do monte , Deus da fonte, que inimigo não me encontre, em ponto de meio dia, os galos cantaram, os anjos fizeram a cruz lá se veio a luz para sempre amém Jesus!
Gracieli, obrigado por enviar a versão que você aprendeu com sua avó. É muito interessante saber que a oração atingiu diversos pontos do Brasil e ver como as várias versões se referem a mesma coisa: a proteção de Deus. Abraços,
Equipe Meus Sertões
Meu Avô ensinou minha mãe que já faleceu no dia 15/11/2024 aos 77 anos, assim:
Pai nosso pequenino
Pai nosso pequenino, tem a chave do menino
Quem me deu, quem me daria
São Pedro e Santa Maria
Que andava por esses mares
Com três varas de rigor
Tapa Tapa Madalena, não me queira limpar
Essas são as cinco chagas
Que Jesus tem que passar
Lá no meio do caminho
Seu bendito filho pediu água
Uma fonte se abriu
Coberta de manjerona
Oh que fonte tão primorosa
Onde da fonte a virgem bebeu
Quem essa oração rezar
Um ano de dia a dia
A virgem há de aparecer
Antes da morte 3 dias
Ela te vira dizendo
Confessa te pecador e comunga
Em seu lugar
Pois o meu bendito filho
Para o céu vem te buscar
A minha avó rezava/sussurrava sempre à noite esta oração.
Tenho ideia que era assim:
Pai nosso pequenino
Quando Deus era menino
Tinha as chaves do Paraíso!
Quem lhas deu!
Quem lhas daria!
Foi o filho de virgem Maria!
Corri monte! Corri fonte!
Nunca o diabo me encontre!
Nem de noite, nem de dia!
Nem à hora do meio dia!
Já os galos cantam!
Já os Anjos se levantam!
Já o Senhor está na cruz para sempre Amém Jesus!